1
00:00:14,280 --> 00:00:16,442
സമയം സംയുക്തമല്ല!

2
00:00:17,720 --> 00:00:22,681
ഹേ ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടും,
അത് എന്നെങ്കിലും! അത് ശരിയാക്കാനാണ് ജനിച്ചത്!

3
00:03:59,800 --> 00:04:03,168
- മിസ്റ്റർ വലോംബ്രൂസ്...
- ഹായ്, ഫ്രെഡ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

4
00:04:07,640 --> 00:04:10,166
- അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതാണ് ജീവിതം!

5
00:04:49,280 --> 00:04:50,406
പിയറി?

6
00:04:51,440 --> 00:04:53,408
അല്ല, മറ്റാരെങ്കിലും...

7
00:05:14,520 --> 00:05:16,568
അത് വേഗത്തിൽ മങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

8
00:05:16,640 --> 00:05:18,404
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

9
00:05:30,000 --> 00:05:31,525
അതെ, മേരി.

10
00:05:32,600 --> 00:05:35,968
എനിക്കും ഒരു ഗാഢനിദ്ര.

11
00:05:39,400 --> 00:05:42,244
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്...
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

12
00:05:44,840 --> 00:05:46,683
ഞാനും.

13
00:05:50,480 --> 00:05:52,130
അവൾ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

14
00:05:52,960 --> 00:05:57,090
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാകണം
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

15
00:05:57,160 --> 00:05:59,481
എൻ്റെ പാവം, പാവം ചെറിയ സഹോദരൻ.

16
00:05:59,560 --> 00:06:01,005
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

17
00:06:02,800 --> 00:06:04,768
ഈ നിറം ഇരുണ്ടതാണ്.

18
00:06:26,480 --> 00:06:27,891
എന്റെ സ്നേഹം...

19
00:06:45,120 --> 00:06:46,406
നോക്കൂ!

20
00:06:50,480 --> 00:06:52,164
ആരാണ് അലാഡിൻ?

21
00:06:52,240 --> 00:06:54,288
വെളിച്ചത്തിൽ

22
00:06:54,360 --> 00:06:56,681
ഒരു തലമുറയുടെ നോവൽ

23
00:07:20,760 --> 00:07:22,683
- അഗസ്റ്റോ!
- ഹലോ, പിയറി.

24
00:07:22,760 --> 00:07:24,683
- ശരി?
- അതെ.

25
00:07:24,760 --> 00:07:25,841
മേരി!

26
00:07:36,560 --> 00:07:38,324
ഹലോ, എൻ്റെ സഹോദരി.

27
00:07:39,960 --> 00:07:41,724
ഹലോ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

28
00:07:44,960 --> 00:07:47,770
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബൈക്കിലോ?

29
00:07:47,840 --> 00:07:49,410
ഞാനോ ബൈക്കോ?

30
00:07:49,480 --> 00:07:51,528
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

31
00:07:51,600 --> 00:07:54,001
അയാൾക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

32
00:07:58,800 --> 00:08:01,770
നീ ഇന്ന് സുന്ദരനാണ്,
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

33
00:08:01,840 --> 00:08:03,649
അത് പ്രണയമാണോ?

34
00:08:03,720 --> 00:08:05,290
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

35
00:08:07,360 --> 00:08:10,170
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
"വിരൂപം"?

36
00:08:12,160 --> 00:08:14,527
ഇല്ല, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

37
00:08:29,080 --> 00:08:30,411
എന്തായിരുന്നു അത്?

38
00:08:30,480 --> 00:08:32,847
എനിക്കറിയില്ല. ആരുമില്ല.

39
00:08:34,040 --> 00:08:35,485
ഒരു ശ്വാസം.

40
00:08:35,560 --> 00:08:38,131
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:08:38,920 --> 00:08:41,764
അടുത്തിടെ പലതവണ അത് സംഭവിച്ചു.

42
00:08:41,840 --> 00:08:43,922
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

43
00:08:44,000 --> 00:08:48,164
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ എണ്ണമറ്റ കമിതാക്കളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം...
ഒരു ഭീരു!

44
00:08:48,880 --> 00:08:50,609
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

45
00:08:50,680 --> 00:08:55,641
എൻ്റെ സഹോദരി... സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ നിഗൂഢതകൾ, അല്ലേ?

46
00:09:04,680 --> 00:09:09,561
കൂറ്റൻ പാറ അതിൻ്റെ മൂലയിൽ തങ്ങിനിന്നു.
അതിമനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച!

47
00:09:09,640 --> 00:09:13,850
അദ്ദേഹം അതിനെ ടെറർ സ്റ്റോൺ എന്ന് വിളിച്ചു
എന്തെന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല

48
00:09:13,920 --> 00:09:18,767
അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തമായ അശ്രദ്ധ
വിടവിലേക്ക് ഇഴയാൻ.

49
00:09:39,480 --> 00:09:40,447
തെസോറസ്

50
00:09:40,520 --> 00:09:43,490
അശ്രദ്ധ...

51
00:09:44,200 --> 00:09:46,567
ഭ്രാന്തമായ അശ്രദ്ധ...

52
00:10:51,040 --> 00:10:52,883
നിങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

53
00:10:52,960 --> 00:10:54,928
ഓ, ഫാമിലി പേപ്പറുകൾ...

54
00:10:57,160 --> 00:10:59,527
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ വേണം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

55
00:11:01,520 --> 00:11:04,524
നമുക്ക് വക്കീലിനെ കാണണം

56
00:11:05,600 --> 00:11:07,682
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

57
00:11:09,160 --> 00:11:10,730
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

58
00:11:14,040 --> 00:11:16,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചത്?

59
00:11:17,240 --> 00:11:20,005
വിൽപ്പനക്കാരൻ നിറഞ്ഞു
പേപ്പറുകളുടെ പെട്ടികൾ.

60
00:11:22,280 --> 00:11:25,409
നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്ന കാലം മുതൽ
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ?

61
00:11:26,320 --> 00:11:30,689
ശ്രദ്ധേയമായ അക്കൗണ്ടുകൾ...
അവൻ കണ്ട ഭീകരത...

62
00:11:32,360 --> 00:11:36,251
അവനറിയാവുന്ന ആളുകൾ, സഹായിച്ചു,
ചില മരുപ്പച്ചകളിൽ സംരക്ഷിച്ചു.

63
00:11:40,680 --> 00:11:43,684
അവൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് പറയാമോ...
രൂപാന്തരപ്പെട്ടോ?

64
00:11:47,440 --> 00:11:49,408
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.

65
00:11:50,520 --> 00:11:54,161
അവൻ മാറിയത് ഞാൻ കണ്ടു...
പക്ഷേ ഇല്ല, അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു...

66
00:11:56,080 --> 00:11:58,162
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

67
00:11:58,240 --> 00:12:02,211
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആ മനുഷ്യനൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം, അങ്ങനെ...

68
00:12:03,320 --> 00:12:04,924
അവന് മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

69
00:12:07,640 --> 00:12:11,531
23-ൽ അത് തിരിച്ചറിയുന്നത് വിചിത്രമാണ്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

70
00:12:11,600 --> 00:12:13,568
ഒരു ദമ്പതികൾ എന്തായിരിക്കണം.

71
00:12:20,400 --> 00:12:23,370
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

72
00:12:24,520 --> 00:12:27,683
അവൻ... നീ...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

73
00:12:29,280 --> 00:12:32,045
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും...

74
00:12:32,800 --> 00:12:35,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൂസിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

75
00:12:39,080 --> 00:12:41,208
എനിക്ക് അവസാന സിഗരറ്റ് കിട്ടുന്നില്ലേ?

76
00:12:41,800 --> 00:12:43,484
ഇല്ല.

77
00:12:58,880 --> 00:13:00,848
എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

78
00:13:01,920 --> 00:13:03,922
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്?

79
00:13:04,000 --> 00:13:05,650
ലൂസിയോ?

80
00:13:06,720 --> 00:13:08,245
ശാരീരികമോ?

81
00:13:09,320 --> 00:13:11,322
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

82
00:13:11,400 --> 00:13:13,528
അവൾ... ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

83
00:13:18,360 --> 00:13:20,681
എന്താണിത്?

84
00:13:31,560 --> 00:13:33,289
എന്റെ സ്നേഹം?

85
00:13:33,360 --> 00:13:35,681
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലാണ്.

86
00:13:35,760 --> 00:13:37,762
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ എങ്ങനെ പോയി?

87
00:13:42,760 --> 00:13:45,684
അതെ, അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു,
ഒരു യുവ, മാറ്റാനാവാത്ത സ്നേഹം.

88
00:13:45,760 --> 00:13:49,526
അപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയായി വരും.
ഒരു ദമ്പതികൾ!

89
00:14:00,760 --> 00:14:03,730
ഈ പുൽമേട്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വളരുന്നത് കണ്ടു.

90
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
അവൻ തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

91
00:14:09,920 --> 00:14:11,126
തിബോൾട്ട്?

92
00:14:12,600 --> 00:14:17,401
ഇന്നലെ എനിക്ക് അവൻ്റെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
വളരെ ഉദാരമായ ഒരു കത്ത്.

93
00:14:17,480 --> 00:14:19,448
എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടിയില്ല.

94
00:14:24,560 --> 00:14:26,369
നീ അവനെ കാണണം.

95
00:14:29,200 --> 00:14:31,089
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ കാണും.

96
00:14:47,640 --> 00:14:49,404
എന്താണ് കാര്യം?

97
00:14:50,360 --> 00:14:52,328
ഇത് തിബോൾട്ടാണോ?

98
00:14:56,000 --> 00:14:58,048
എൻ്റെ ലൂസി... പറയൂ.

99
00:15:06,480 --> 00:15:08,448
സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

100
00:15:09,320 --> 00:15:11,482
മുഖത്തോടുകൂടിയ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വപ്നം.

101
00:15:13,040 --> 00:15:14,610
മുഖമോ?

102
00:15:15,680 --> 00:15:19,241
എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

103
00:15:20,200 --> 00:15:23,283
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറഞ്ഞില്ല, പിയറി.

104
00:15:23,360 --> 00:15:25,567
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

105
00:15:27,680 --> 00:15:29,921
ഈ മുഖം, ആരാണ്?

106
00:15:30,000 --> 00:15:32,207
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.

107
00:15:32,280 --> 00:15:34,123
പെൺകുട്ടി നിലവിലില്ല.

108
00:15:35,280 --> 00:15:36,930
അവൾക്ക് പ്രായമില്ല...

109
00:15:38,240 --> 00:15:40,561
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് ...

110
00:15:42,680 --> 00:15:44,409
അതൊരു മുഖമാണ്.

111
00:15:45,480 --> 00:15:48,723
പോലും അല്ല...
എനിക്ക് അവളെ വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

112
00:15:50,520 --> 00:15:52,921
നീണ്ട മുടി, ഇരുണ്ട, ഇഴചേർന്ന...

113
00:15:54,000 --> 00:15:55,365
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ...

114
00:15:56,600 --> 00:15:59,763
ഒരു സാന്നിധ്യം, ഒരു ശ്വാസം...

115
00:15:59,840 --> 00:16:03,765
അവൾ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്?

116
00:16:05,040 --> 00:16:06,724
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

117
00:16:06,800 --> 00:16:08,290
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

118
00:16:10,840 --> 00:16:12,922
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

119
00:16:15,160 --> 00:16:18,926
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
സ്നേഹം രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

120
00:16:19,000 --> 00:16:20,968
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്!

121
00:16:21,040 --> 00:16:24,408
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അതു തീരും.

122
00:16:25,280 --> 00:16:28,124
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറയ്ക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

123
00:16:28,200 --> 00:16:31,568
- സത്യം ചെയ്യൂ, പിയറി!
- നിർത്തൂ, ലൂസി!

124
00:17:16,360 --> 00:17:19,489
തിബോ, നിന്നെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.

125
00:17:27,120 --> 00:17:30,249
"മൂന്ന് അവിഭാജ്യങ്ങൾ", വേർപിരിഞ്ഞു.

126
00:17:30,320 --> 00:17:31,924
രണ്ട് പ്ലസ് വൺ.

127
00:17:34,160 --> 00:17:37,448
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
ഞാൻ ദൂരെ ആ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു...

128
00:17:38,360 --> 00:17:40,249
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ...

129
00:17:45,080 --> 00:17:47,162
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നമ്മളെപ്പോലെ ആകില്ല."

130
00:17:47,680 --> 00:17:50,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

131
00:17:50,160 --> 00:17:52,003
എനിക്കറിയില്ല.

132
00:17:52,880 --> 00:17:54,450
നമുക്ക് കാണാം.

133
00:17:58,680 --> 00:18:00,444
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

134
00:18:00,520 --> 00:18:02,488
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

135
00:18:06,760 --> 00:18:07,966
പിന്നെ നീയോ?

136
00:18:10,520 --> 00:18:12,488
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

137
00:18:16,680 --> 00:18:18,762
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

138
00:18:19,400 --> 00:18:21,448
അതിലുപരിയായി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

139
00:18:22,960 --> 00:18:26,203
ഒരു സഹോദരൻ, ഒരു കസിൻ ...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

140
00:18:37,680 --> 00:18:39,648
ഒരു പായ്ക്ക് ലൈറ്റുകൾ, ദയവായി.

141
00:19:06,840 --> 00:19:12,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിക്കാഗോ ലോകത്തിലെ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചുകൾ.

142
00:19:13,280 --> 00:19:15,806
ജനുവരിയിൽ ഞാൻ നല്ല നിലയിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

143
00:19:19,720 --> 00:19:21,245
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

144
00:19:21,320 --> 00:19:25,166
വിചിത്രമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
നീണ്ട, ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള,

145
00:19:26,800 --> 00:19:28,450
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

146
00:19:29,360 --> 00:19:30,850
എൻ്റെ പിന്നിൽ?

147
00:19:30,920 --> 00:19:32,684
നോക്കൂ.

148
00:19:34,640 --> 00:19:36,847
നോക്കൂ, അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

149
00:19:40,760 --> 00:19:42,842
വിചിത്രം.

150
00:19:45,280 --> 00:19:49,649
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അമ്മായി മാക്സിമിലേക്ക് മാറുകയാണ്
പാരീസ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

151
00:19:50,560 --> 00:19:53,882
ഒരു ഫ്ലോർ ഫ്രീ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ലൂസിക്കും വേണമെങ്കിൽ.

152
00:19:53,960 --> 00:19:55,086
നന്ദി.

153
00:19:56,160 --> 00:20:00,290
തിബോൾട്ട്, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം. ആ പെൺകുട്ടി.

154
00:20:00,360 --> 00:20:02,931
- ആ പെൺകുട്ടി?
- അതെ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

155
00:20:03,520 --> 00:20:05,602
ചാറ്റോവിൽ വന്ന് ഞങ്ങളെ കാണുക.

156
00:20:05,680 --> 00:20:07,648
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, ക്ഷമിക്കണം.

157
00:21:30,600 --> 00:21:32,011
തികഞ്ഞ.

158
00:21:46,960 --> 00:21:49,566
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്,
എൻ്റെ സഹോദരാ!

159
00:21:50,240 --> 00:21:52,242
ലോകം മുഴുവൻ?

160
00:21:52,320 --> 00:21:54,607
ലൂസി, തിബോൾട്ട്... പിന്നെ ഞാനും.

161
00:21:56,800 --> 00:21:58,484
എൻ്റെ ഫോൺ ബ്ലിങ്കിലാണ്.

162
00:21:58,560 --> 00:22:01,689
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നു
കുറച്ച് തുന്നലുകൾക്ക്.

163
00:22:01,760 --> 00:22:03,728
ബൈക്ക് തെന്നിമാറി, സാരമില്ല.

164
00:22:04,320 --> 00:22:05,481
സ്കിഡ് ചെയ്തോ?

165
00:22:06,560 --> 00:22:07,925
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒന്നുമില്ല.

166
00:22:11,760 --> 00:22:14,127
ഫോണിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു...

167
00:22:14,200 --> 00:22:17,488
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള ചിലർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

168
00:22:18,640 --> 00:22:20,608
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടർന്നു.

169
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
അതെ... ഇല്ല...

170
00:22:24,760 --> 00:22:26,205
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

171
00:22:26,280 --> 00:22:28,487
നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു, സഹോദരാ! വിശദീകരിക്കുക.

172
00:22:31,480 --> 00:22:33,642
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്...

173
00:22:34,960 --> 00:22:38,248
ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു.

174
00:22:40,360 --> 00:22:44,331
ഞങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
നമ്മുടെ മാലിന്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു...

175
00:22:45,600 --> 00:22:47,568
ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ ഓടിപ്പോയി?

176
00:22:50,520 --> 00:22:51,487
അപ്പോൾ?

177
00:22:52,840 --> 00:22:54,808
ഇന്നാണ് അവളെ കണ്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു.

178
00:22:54,880 --> 00:22:55,881
അവളെ?

179
00:22:55,960 --> 00:23:00,761
പക്ഷേ അത് അസംബന്ധമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
ഒരു സിലൗറ്റ്, ഇരുട്ടിൽ!

180
00:23:01,800 --> 00:23:02,881
എനിക്കറിയാം.

181
00:23:03,600 --> 00:23:05,364
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നത്?

182
00:23:06,760 --> 00:23:08,171
കാരണമില്ല.

183
00:23:08,800 --> 00:23:11,087
കാണാൻ... പക്ഷേ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

184
00:23:11,160 --> 00:23:12,605
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

185
00:23:21,760 --> 00:23:24,764
വീണ്ടും? ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഉത്തരം പറയും
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

186
00:23:24,840 --> 00:23:27,525
എന്തുകൊണ്ട്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

187
00:23:28,720 --> 00:23:31,530
ഇല്ല... എനിക്കറിയില്ല...

188
00:23:39,520 --> 00:23:41,010
എൻ്റെ പ്രണയം...

189
00:23:41,960 --> 00:23:43,962
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

190
00:23:46,240 --> 00:23:48,402
ഓ, തിബോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

191
00:23:48,480 --> 00:23:51,131
മുഖം, നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!...

192
00:23:51,200 --> 00:23:52,611
ഇല്ല...

193
00:23:52,680 --> 00:23:56,890
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ? ഒരു ഭൂതം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ രാത്രിയിൽ കണ്ടു...

194
00:24:04,920 --> 00:24:07,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സമയം എത്രയായി, മിസ്റ്റർ?

195
00:24:08,480 --> 00:24:10,403
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി ഉണർന്നു.

196
00:24:12,280 --> 00:24:14,123
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

197
00:24:18,600 --> 00:24:19,886
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

198
00:24:21,320 --> 00:24:22,685
എനിക്കറിയാം.

199
00:24:24,680 --> 00:24:27,570
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ എത്തും.

200
00:24:28,640 --> 00:24:30,324
മേരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

201
00:24:30,400 --> 00:24:32,562
ആ എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും കൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

202
00:24:35,640 --> 00:24:38,928
ശരി... ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം
അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും.

203
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
വാഗ്ദാനം?

204
00:25:55,280 --> 00:25:59,490
ഞാൻ ഫാദർ വിദാലിയോട് സംസാരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

205
00:26:01,400 --> 00:26:04,006
- സെപ്റ്റംബർ 6.
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

206
00:26:04,080 --> 00:26:07,368
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് നമുക്ക് മതിയായ സമയം നൽകുന്നു.

207
00:26:08,640 --> 00:26:10,404
ശരി... ശരി...

208
00:26:11,400 --> 00:26:14,404
നന്നായി,
ലൂസിയെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

209
00:26:14,480 --> 00:26:17,723
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് നേരിട്ട് പറയുകയാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

210
00:26:17,800 --> 00:26:19,723
പക്ഷേ... ഇപ്പോൾ കടത്തുവള്ളമില്ല!

211
00:26:19,800 --> 00:26:21,768
ഞാൻ പാലം എടുക്കും!

212
00:27:27,400 --> 00:27:28,731
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

213
00:27:31,120 --> 00:27:32,610
പേടിക്കേണ്ട.

214
00:27:36,280 --> 00:27:37,805
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

215
00:27:39,320 --> 00:27:41,561
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...

216
00:27:42,280 --> 00:27:43,964
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

217
00:27:47,640 --> 00:27:48,687
കാത്തിരിക്കൂ!

218
00:28:29,120 --> 00:28:30,849
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

219
00:28:32,120 --> 00:28:33,531
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

220
00:28:37,560 --> 00:28:39,164
പിയറി...

221
00:28:41,040 --> 00:28:43,088
എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

222
00:28:43,800 --> 00:28:45,290
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

223
00:28:58,760 --> 00:29:01,445
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു കുട്ടിയല്ല.

224
00:29:02,280 --> 00:29:04,282
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

225
00:29:05,240 --> 00:29:08,722
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, ഇസബെല്ലെ.

226
00:29:12,760 --> 00:29:14,250
ഇതെന്തു കള്ളം?

227
00:29:42,440 --> 00:29:44,681
എൻ്റെ ജീവിതം...

228
00:29:45,360 --> 00:29:46,930
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

229
00:29:49,360 --> 00:29:51,283
അത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു?

230
00:29:52,280 --> 00:29:53,850
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

231
00:29:55,040 --> 00:29:58,408
എനിക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

232
00:29:59,840 --> 00:30:01,046
ഇല്ല.

233
00:30:01,640 --> 00:30:05,167
എപ്പോഴും, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, തനിച്ചായിരുന്നു.

234
00:30:07,600 --> 00:30:12,162
ഞാൻ പഴയ വീട് കാണുന്നു,
കറുത്ത, ദുഷ്ടമായ വീട്.

235
00:30:12,960 --> 00:30:15,042
എവിടെ? ഏത് രാജ്യം?

236
00:30:15,760 --> 00:30:18,525
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

237
00:30:19,800 --> 00:30:21,962
എൻ്റെ കൈകൾ എപ്പോഴും തണുക്കുന്നു...

238
00:30:22,600 --> 00:30:26,969
ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്, വീട് വളരെ വലുതാണ്.

239
00:30:28,720 --> 00:30:32,964
പുറത്ത് കാട്,
ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിച്ച മരങ്ങൾ കൊണ്ട്...

240
00:30:33,960 --> 00:30:36,167
ആ മരങ്ങളെ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

241
00:30:37,240 --> 00:30:39,561
ഒരിക്കലും, ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ കാണുന്നില്ല.

242
00:30:39,640 --> 00:30:44,009
വൃദ്ധനും വൃദ്ധയും മാത്രം,
വീട്ടിലെ പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ.

243
00:30:44,840 --> 00:30:49,004
അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
എങ്കിലും എന്നോടു വാക്കുകളൊന്നും പറയരുതു.

244
00:30:50,440 --> 00:30:53,250
അങ്ങനെ ഞാൻ തനിച്ചായി...

245
00:30:54,480 --> 00:30:56,005
ഒറ്റയ്ക്ക്...

246
00:30:57,960 --> 00:30:59,724
ശേഷം,

247
00:31:02,000 --> 00:31:05,561
അതിനുശേഷം, ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

248
00:31:07,280 --> 00:31:08,964
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു...

249
00:31:10,920 --> 00:31:14,606
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ.

250
00:31:16,080 --> 00:31:19,323
അയാൾ എനിക്ക് കോട്ടും പാവയും തന്നു.

251
00:31:20,400 --> 00:31:25,088
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

252
00:31:26,880 --> 00:31:30,930
ശേഷം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

253
00:31:33,960 --> 00:31:37,169
ശേഷം മറ്റൊരു രാജ്യം...

254
00:31:38,800 --> 00:31:40,723
സമ്പന്ന രാജ്യം...

255
00:31:40,880 --> 00:31:44,043
വലിയ വൈറ്റ് ഹൌസ്... സമ്പന്നമായ.

256
00:31:45,200 --> 00:31:48,090
പുരുഷൻ, അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

257
00:31:49,120 --> 00:31:50,690
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

258
00:31:51,920 --> 00:31:53,888
സ്വർണ്ണ മുടി...

259
00:31:57,080 --> 00:32:01,290
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മുറിയും നല്ല കിടക്കയുമുണ്ട്.

260
00:32:03,520 --> 00:32:07,923
ഒരു വലിയ പച്ച പൂന്തോട്ടമുണ്ട്
വളരെ, വളരെ വെളിച്ചത്തോടെ.

261
00:32:09,760 --> 00:32:14,322
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്, എപ്പോഴും പേടിയാണ്.

262
00:32:15,720 --> 00:32:18,769
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരിക്കലും.

263
00:32:21,080 --> 00:32:23,208
ശേഷം...

264
00:32:23,280 --> 00:32:26,762
ശേഷം, സ്ത്രീ, അവൾ വലുതാകുന്നു.

265
00:32:28,400 --> 00:32:30,164
പിന്നെ, ശേഷം...

266
00:32:31,320 --> 00:32:33,448
വീട്ടിൽ, ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

267
00:32:33,920 --> 00:32:35,490
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു!

268
00:32:36,800 --> 00:32:38,165
എന്നാൽ ഈ കുട്ടി...

269
00:32:39,600 --> 00:32:41,682
അവൻ അല്പം വളരുമ്പോൾ,

270
00:32:41,760 --> 00:32:44,570
അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

271
00:32:45,560 --> 00:32:46,766
അവൻ്റെ കൂടെ...

272
00:32:47,680 --> 00:32:50,923
എനിക്കറിയാം ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന്...

273
00:32:51,000 --> 00:32:55,085
മരങ്ങൾ, ഭൂമി, മൃഗങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ.

274
00:32:56,080 --> 00:32:57,206
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

275
00:33:00,040 --> 00:33:02,122
അതിനാൽ മഴ പെയ്താൽ,

276
00:33:03,040 --> 00:33:05,611
എനിക്കറിയാം: ഇത് മഴയാണ് ...

277
00:33:06,240 --> 00:33:09,722
ഞാൻ ഇസബെല്ലാണ്!

278
00:33:12,160 --> 00:33:14,049
എന്നാൽ സ്ത്രീ,

279
00:33:14,720 --> 00:33:17,690
ഞാൻ കുട്ടിയെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ,

280
00:33:18,800 --> 00:33:20,370
അവൾ വളരെ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു.

281
00:33:21,120 --> 00:33:26,490
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയെ ആക്രമിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു!

282
00:33:27,320 --> 00:33:29,163
ഒരു നായയെപ്പോലെ!

283
00:33:29,240 --> 00:33:31,925
ഞാൻ ഉറക്കെ കരയുന്നു!
ഞാൻ തറയിൽ ഉരുളുന്നു!

284
00:33:33,920 --> 00:33:36,002
പിന്നെ ഞാൻ വേണം...

285
00:33:37,080 --> 00:33:39,082
പിന്നെ എനിക്ക് പോകണം... വീണ്ടും.

286
00:33:40,400 --> 00:33:43,244
കാരണം ഞാൻ...

287
00:33:43,320 --> 00:33:46,164
ഞാൻ വളരെ മോശം വ്യക്തിയാണ്!

288
00:33:49,320 --> 00:33:50,890
ശേഷം...

289
00:33:51,960 --> 00:33:54,850
പുതിയ രാജ്യം.

290
00:33:56,440 --> 00:33:59,523
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നു

291
00:34:00,560 --> 00:34:02,722
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

292
00:34:03,960 --> 00:34:06,167
ഞാൻ അവളെ അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

293
00:34:07,520 --> 00:34:08,885
അമ്മായി സീബ.

294
00:34:10,200 --> 00:34:12,885
അവളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

295
00:34:14,160 --> 00:34:17,403
ഞാൻ പശുക്കളെ, ഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

296
00:34:18,920 --> 00:34:20,524
ഇത് നല്ലതാണ്...

297
00:34:22,280 --> 00:34:24,248
ദേശം എനിക്കു നല്ലതു.

298
00:34:25,200 --> 00:34:28,249
ശേഷം മാത്രം, ശേഷം,
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

299
00:34:30,200 --> 00:34:31,850
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ!

300
00:34:33,160 --> 00:34:34,969
മുഴുവൻ, തീ.

301
00:34:35,840 --> 00:34:38,047
എല്ലായിടത്തും ബോംബുകൾ വീഴുന്നു!

302
00:34:38,840 --> 00:34:42,845
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുന്നു... സ്ത്രീകളെ... കുട്ടികളെ...

303
00:34:44,480 --> 00:34:47,131
ശവങ്ങളെ പോലും കൊല്ലുക!

304
00:34:51,840 --> 00:34:54,969
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം കത്തിച്ചതിന് ശേഷം.

305
00:34:55,600 --> 00:35:00,242
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു, നടക്കുന്നു, നടക്കുന്നു.

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,404
പിന്നെ മുഴുവനും, ശവങ്ങൾ.

307
00:35:04,640 --> 00:35:07,120
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

308
00:35:09,360 --> 00:35:11,567
ഒപ്പം സീബ അമ്മായിയും,

309
00:35:11,640 --> 00:35:15,645
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു -

310
00:35:17,360 --> 00:35:18,725
എൻ്റെ അമ്മ...

311
00:35:20,360 --> 00:35:21,771
അവൾ മരിച്ചു...

312
00:35:22,680 --> 00:35:24,603
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.

313
00:35:25,760 --> 00:35:28,843
ഒപ്പം ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള ആളും
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

314
00:35:31,560 --> 00:35:35,360
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.

315
00:35:36,200 --> 00:35:39,363
ഇവിടെ വരെ, നിങ്ങളുടെ വീട് വരെ...

316
00:35:40,640 --> 00:35:42,722
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

317
00:35:44,040 --> 00:35:45,405
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

318
00:35:47,000 --> 00:35:48,809
എനിക്കറിയില്ല...

319
00:35:49,920 --> 00:35:55,165
എനിക്കറിയില്ല... ഞാൻ ആരാണെന്ന്.

320
00:36:00,320 --> 00:36:01,810
ദയവായി...

321
00:36:08,960 --> 00:36:10,371
ദയവായി...

322
00:36:15,920 --> 00:36:17,160
പൊറുക്കുക.

323
00:37:21,720 --> 00:37:23,484
നന്നായി?

324
00:37:23,560 --> 00:37:25,210
ഒന്നുമില്ല.

325
00:37:25,280 --> 00:37:27,931
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

326
00:37:28,000 --> 00:37:29,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?

327
00:37:29,800 --> 00:37:31,689
ലൂസി വിളിച്ചു!

328
00:37:31,760 --> 00:37:34,411
ഞാൻ നാളെ അവളെ കാണാൻ പോകും.

329
00:37:34,480 --> 00:37:36,482
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.

330
00:37:36,560 --> 00:37:41,282
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ മുമ്പ്... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.

331
00:37:41,360 --> 00:37:43,408
ശ്രദ്ധിക്കുക, പിയറി.

332
00:37:43,480 --> 00:37:45,847
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ അടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

333
00:38:41,560 --> 00:38:45,963
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

334
00:40:50,480 --> 00:40:52,369
ഇസബെല്ലെ?

335
00:40:52,440 --> 00:40:55,011
അതെ, ഇവിടെ.

336
00:41:03,800 --> 00:41:06,565
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

337
00:41:07,280 --> 00:41:09,169
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, മനസ്സിലായോ?

338
00:41:09,240 --> 00:41:10,765
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

339
00:41:11,800 --> 00:41:13,723
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

340
00:41:14,360 --> 00:41:16,044
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട...

341
00:41:17,160 --> 00:41:20,562
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

342
00:41:20,640 --> 00:41:23,530
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ...

343
00:41:23,600 --> 00:41:24,965
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

344
00:41:26,000 --> 00:41:27,684
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

345
00:43:17,840 --> 00:43:19,729
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രെഡ്.

346
00:43:19,800 --> 00:43:21,848
- ലൂസി ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്...
- എനിക്കറിയാം!

347
00:43:46,720 --> 00:43:48,484
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

348
00:44:03,720 --> 00:44:05,643
എനിക്ക് പോകണം.

349
00:44:07,160 --> 00:44:08,650
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

350
00:44:10,560 --> 00:44:12,562
ആരോ ഉണ്ട്.

351
00:44:14,960 --> 00:44:16,689
എനിക്ക് പോകണം.

352
00:45:08,840 --> 00:45:10,205
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

353
00:45:21,000 --> 00:45:22,843
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

354
00:45:22,920 --> 00:45:24,365
ഞാനോ?

355
00:45:25,840 --> 00:45:28,081
ഞാൻ പോകുന്നു... ഇന്ന്.

356
00:45:29,880 --> 00:45:31,564
പാരീസിൽ താമസിക്കാൻ.

357
00:45:32,920 --> 00:45:34,365
ലൂസിയുടെ കൂടെ?

358
00:45:35,160 --> 00:45:36,844
ലൂസി ഇല്ലാതെ.

359
00:45:39,720 --> 00:45:41,210
തനിച്ചാണോ?

360
00:46:04,000 --> 00:46:06,128
വെളിച്ചത്തിൽ

361
00:47:18,920 --> 00:47:20,046
നിർത്തുക!

362
00:47:23,040 --> 00:47:24,201
നിർത്തുക!

363
00:48:02,080 --> 00:48:04,287
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

364
00:48:04,360 --> 00:48:06,647
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

365
00:48:06,720 --> 00:48:08,529
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
അത് അപകടകരമാണ്.

366
00:48:13,200 --> 00:48:15,043
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

367
00:48:16,040 --> 00:48:18,088
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

368
00:48:19,960 --> 00:48:21,928
നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്?

369
00:48:23,400 --> 00:48:26,051
അത്... അവൾ ഉണ്ടോ?

370
00:48:27,280 --> 00:48:28,486
എന്ത്?

371
00:48:29,840 --> 00:48:31,410
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

372
00:49:05,920 --> 00:49:07,160
അഗസ്റ്റോ!

373
00:49:07,880 --> 00:49:11,089
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈയിടെയായി ഇവിടെ കറങ്ങിനടക്കുകയാണോ?

374
00:49:12,760 --> 00:49:14,842
പിയറി നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

375
00:49:15,440 --> 00:49:16,771
സംസാരിക്കുക!

376
00:49:17,480 --> 00:49:21,724
നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണും
എനിക്കെന്താണ് പുറത്തുവരാൻ കഴിയുക!

377
00:49:54,000 --> 00:49:55,001
കേൾക്കൂ...

378
00:49:55,720 --> 00:49:58,087
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

379
00:49:58,160 --> 00:49:59,969
അത് മാത്രമാണ് പരിഹാരം.

380
00:50:00,920 --> 00:50:02,888
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

381
00:50:04,240 --> 00:50:07,369
ഇല്ല, പിയറി, അത് തെറ്റാണ്.

382
00:50:07,440 --> 00:50:08,965
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

383
00:50:09,960 --> 00:50:12,804
നീയാണെന്ന് ആരും അറിയരുത്...

384
00:50:12,880 --> 00:50:17,044
ലോകത്തിന് നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

385
00:50:26,840 --> 00:50:29,969
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു...

386
00:50:31,160 --> 00:50:34,323
അത് എന്നെ ഇതിനെല്ലാം അപ്പുറത്തേക്ക് തള്ളിവിടും.

387
00:50:47,120 --> 00:50:49,248
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പുസ്തകം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

388
00:50:52,680 --> 00:50:54,205
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാകും.

389
00:51:31,160 --> 00:51:32,924
ദയവായി കുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

390
00:51:33,560 --> 00:51:35,608
അവളുടെ കാലുകൾ ഇടാൻ അനുവദിക്കരുത്
സീറ്റിൽ.

391
00:51:35,680 --> 00:51:37,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

392
00:51:37,400 --> 00:51:40,051
അവളുടെ കാലുകൾ സീറ്റിലില്ല!

393
00:51:40,120 --> 00:51:43,044
സാർ ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ മാന്യമായി ചോദിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.

394
00:51:43,120 --> 00:51:44,645
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

395
00:51:48,360 --> 00:51:50,283
ഇത് ബൊളിവാർഡിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

396
00:51:50,360 --> 00:51:52,362
- നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിച്ചില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു, സർ.

397
00:51:52,440 --> 00:51:54,886
ഇല്ല, ഞാൻ കെട്ടിടം തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു.

398
00:51:54,960 --> 00:51:56,564
ദയവായി ഒന്നുകൂടി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

399
00:51:56,640 --> 00:51:58,927
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വിടാം, അത് മതി.

400
00:52:00,000 --> 00:52:02,651
വീണ്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, ദയവായി!

401
00:52:02,720 --> 00:52:04,484
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

402
00:52:04,560 --> 00:52:06,324
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വൃത്തിയുള്ളവരല്ല.

403
00:52:06,400 --> 00:52:08,323
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

404
00:52:08,400 --> 00:52:11,609
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

405
00:52:12,440 --> 00:52:14,124
- നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു!

406
00:52:14,200 --> 00:52:16,407
മാപ്പ് പറയൂ!

407
00:52:16,480 --> 00:52:18,448
തിരിഞ്ഞ് മാപ്പ് പറയൂ!

408
00:52:27,080 --> 00:52:28,684
ഇസബെല്ലെ, പോലീസ്.

409
00:52:32,560 --> 00:52:34,210
അത് കത്തുന്നു!

410
00:52:34,280 --> 00:52:35,691
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

411
00:52:41,000 --> 00:52:42,365
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

412
00:52:42,440 --> 00:52:44,442
കണ്ണീർ വാതകമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

413
00:52:44,520 --> 00:52:46,124
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് ആണോ?

414
00:52:46,200 --> 00:52:47,531
- ഗ്യാസ് എവിടെ?
- എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

415
00:52:47,600 --> 00:52:49,807
- ഫ്രീസ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?

416
00:52:49,880 --> 00:52:51,769
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

417
00:52:51,840 --> 00:52:54,320
- നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ എത്ര കാലമായി?
- 15 വർഷം.

418
00:52:54,400 --> 00:52:57,085
- കാറിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ.
- കയ്യുറ ബോക്സിൽ.

419
00:52:57,880 --> 00:53:00,690
- എനിക്കിത് നേടൂ.
- അവൾ ആരാണ്?

420
00:53:02,040 --> 00:53:03,280
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

421
00:53:07,720 --> 00:53:09,529
പുറത്തുപോകുക.

422
00:53:09,600 --> 00:53:10,761
എന്നെ പിന്തുടരുക.

423
00:53:10,840 --> 00:53:12,649
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

424
00:53:12,720 --> 00:53:14,768
- എന്തെങ്കിലും ഐഡി കിട്ടിയോ?
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

425
00:53:14,840 --> 00:53:16,763
അതെ, അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

426
00:53:16,840 --> 00:53:18,080
എന്തെങ്കിലും ഐഡി കിട്ടിയോ, മിസ്സ്?

427
00:53:18,160 --> 00:53:19,650
സാരമില്ല, ഇസബെല്ലെ.

428
00:53:19,720 --> 00:53:20,881
വിഷമിക്കേണ്ട.

429
00:53:22,320 --> 00:53:23,560
സാറിന് എന്തെങ്കിലും ഐഡി ഉണ്ടോ?

430
00:53:23,640 --> 00:53:26,007
ഞാനോ? തീർച്ചയായും.

431
00:53:26,080 --> 00:53:27,764
നിങ്ങളുടെ ഐഡി എനിക്ക് തരൂ! വരിക!

432
00:53:27,840 --> 00:53:29,001
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

433
00:53:43,680 --> 00:53:45,921
അകത്തേക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

434
00:53:47,400 --> 00:53:48,811
നീ ഓകെയാണോ?

435
00:53:52,960 --> 00:53:57,045
എൻ്റെ മുഖമോ? വിഷമിക്കേണ്ട,
കാര്യമൊന്നുമില്ല. വരിക.

436
00:54:03,360 --> 00:54:06,569
അവൾ കുതിച്ചുയർന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
പോലീസിൻ്റെ.

437
00:54:07,560 --> 00:54:11,121
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?

438
00:54:12,200 --> 00:54:13,611
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

439
00:54:30,280 --> 00:54:31,566
ഇതാണ്.

440
00:54:44,640 --> 00:54:46,642
തിബോയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:54:46,720 --> 00:54:48,051
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

442
00:54:48,120 --> 00:54:50,407
ഞാൻ അവൻ്റെ കസിൻ ആണ്,
എനിക്ക് താമസിക്കാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

443
00:54:50,480 --> 00:54:52,244
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

444
00:54:59,000 --> 00:55:01,890
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പിയറി?
- തിബോ എവിടെയാണ്?

445
00:55:01,960 --> 00:55:03,405
അതിലൂടെ.

446
00:55:19,440 --> 00:55:23,126
ഞാൻ വരുന്നു! അവൻ എവിടെയാണ്?

447
00:55:27,880 --> 00:55:29,689
ഇങ്ങനെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

448
00:55:29,760 --> 00:55:31,205
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

449
00:55:31,280 --> 00:55:32,441
അത് പ്രധാനമാണ്.

450
00:55:33,680 --> 00:55:35,125
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

451
00:55:36,080 --> 00:55:37,525
അവൻ ആരാണ്?

452
00:55:37,600 --> 00:55:39,329
ആരാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

453
00:55:42,040 --> 00:55:45,408
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

454
00:55:45,480 --> 00:55:47,403
"അത് അടിയന്തിരമാണ്"?

455
00:55:49,080 --> 00:55:50,605
എന്നാൽ അവൻ ആരാണ്?

456
00:55:52,160 --> 00:55:54,481
ആരെങ്കിലും അവനെ പുറത്ത് കാണുന്നു. സംഗീതം.

457
00:55:56,040 --> 00:55:58,930
നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണോ?

458
00:56:01,800 --> 00:56:06,249
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

459
00:56:06,320 --> 00:56:09,563
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം!

460
00:56:10,280 --> 00:56:13,523
അവസാനം, ഒരു ചെറിയ സത്യം, കസിൻ!

461
00:56:15,000 --> 00:56:18,004
എന്തൊരു വഞ്ചകൻ! അവനോടൊപ്പം പുറത്ത്!

462
00:56:18,080 --> 00:56:22,563
തന്തയില്ലാത്തവൻ! ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു!
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ! നല്ലതിന്!

463
00:56:28,200 --> 00:56:30,009
ഇസബെല്ലെ, കുഴപ്പമില്ല.

464
00:56:37,920 --> 00:56:39,490
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

465
00:57:55,400 --> 00:57:57,846
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

466
00:57:59,200 --> 00:58:03,649
നിങ്ങളോടൊപ്പം മൃഗങ്ങളെ നോക്കണോ?

467
00:58:04,360 --> 00:58:05,600
മൃഗങ്ങൾ?

468
00:58:06,400 --> 00:58:09,404
ധാരാളം മൃഗങ്ങളുള്ള വലിയ പൂന്തോട്ടം.

469
00:58:14,680 --> 00:58:16,842
അതൊരു കൊച്ചുകുരങ്ങാണ്.

470
00:58:19,880 --> 00:58:21,564
വലിയ ബാബൂൺ.

471
00:58:23,760 --> 00:58:25,603
ഒരു പുരുഷൻ.

472
00:58:26,040 --> 00:58:28,088
കുടുംബമോ?

473
00:58:28,160 --> 00:58:30,731
അതെ, കുടുംബം.

474
00:58:33,120 --> 00:58:35,930
കുട്ടിക്കുരങ്ങിനൊപ്പം മമ്മി കുരങ്ങ്.

475
00:59:02,040 --> 00:59:03,804
ഇ-ലെ-ഫാൻ്റ്.

476
00:59:08,560 --> 00:59:11,404
നോക്കൂ, അവൻ നമ്മെയെല്ലാം വെറുക്കുന്നു.

477
00:59:12,920 --> 00:59:14,729
മനുഷ്യർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി അവൻ കരുതുന്നു.

478
01:02:10,200 --> 01:02:11,690
നാളെ നിന്നെ കാണാം?

479
01:02:12,840 --> 01:02:15,411
അതെ... നാളെ.

480
01:03:00,200 --> 01:03:01,531
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?

481
01:03:03,520 --> 01:03:05,488
അപ്പോൾ തെരുവിലല്ല. ഇവിടെ.

482
01:03:50,200 --> 01:03:51,531
നീ നാറുന്നു.

483
01:03:58,320 --> 01:03:59,731
നീ നാറുന്നു.

484
01:04:02,440 --> 01:04:03,885
നീ നാറുന്നു.

485
01:04:11,320 --> 01:04:14,483
പിയറി, ഇത് ഞാനാണ്... എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

486
01:04:15,760 --> 01:04:17,364
എപ്പോഴും, ഇസബെല്ലെ.

487
01:04:23,920 --> 01:04:25,684
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ട്.

488
01:04:26,200 --> 01:04:27,326
ഇരുട്ടാണോ?

489
01:04:33,640 --> 01:04:35,369
ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ അടുത്ത്.

490
01:05:01,240 --> 01:05:02,571
എൻ്റെ സഹോദരി...

491
01:05:06,520 --> 01:05:09,763
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പുസ്തകം എഴുതാൻ?

492
01:05:14,000 --> 01:05:15,684
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

493
01:05:15,760 --> 01:05:18,161
ഇല്ല, ഇല്ല.

494
01:05:25,160 --> 01:05:26,366
ബെല്ലെ...

495
01:05:27,960 --> 01:05:29,724
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പിയറാണ്.

496
01:05:30,480 --> 01:05:32,642
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

497
01:05:32,720 --> 01:05:35,200
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

498
01:05:39,880 --> 01:05:43,327
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആശയങ്ങൾ
രണ്ടാമത്തെ നോവലിനായി

499
01:05:44,400 --> 01:05:46,721
ഇപ്പോൾ അർത്ഥമില്ല.

500
01:05:46,800 --> 01:05:48,643
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

501
01:05:49,560 --> 01:05:52,484
ആത്മാർത്ഥതയോ? ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു!

502
01:05:55,240 --> 01:05:58,483
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, മനസ്സിലായോ?

503
01:05:59,320 --> 01:06:03,291
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന പ്രവാഹങ്ങൾ, അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ...
ഒരു യഥാർത്ഥ പുസ്തകത്തിനുള്ള സാധനങ്ങൾ!

504
01:06:05,320 --> 01:06:07,288
എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം

505
01:06:08,080 --> 01:06:10,048
എൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക.

506
01:06:12,360 --> 01:06:15,284
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആ പുസ്തകം എഴുതാം...

507
01:06:16,080 --> 01:06:18,447
ഏറ്റവും മോശമായ രോഗത്തേക്കാൾ മോശമാണ്
മനുഷ്യന് അറിയാം!

508
01:06:19,880 --> 01:06:21,370
യഥാർത്ഥ സത്യം...

509
01:06:22,480 --> 01:06:24,164
ഞാൻ അത് എഴുതാം.

510
01:06:24,840 --> 01:06:27,081
അതെ, ഞാൻ അത് എഴുതാം!

511
01:06:33,000 --> 01:06:34,161
പക്ഷേ...

512
01:06:35,600 --> 01:06:37,170
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

513
01:06:38,080 --> 01:06:40,731
പിയറി...
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

514
01:06:40,800 --> 01:06:42,802
ബെല്ലെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്...

515
01:06:44,320 --> 01:06:45,685
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

516
01:06:47,600 --> 01:06:50,729
എനിക്ക് സുഖമില്ല! അസുഖം!

517
01:07:00,760 --> 01:07:02,285
സഹോദരാ...

518
01:07:04,040 --> 01:07:05,963
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

519
01:07:06,720 --> 01:07:08,484
ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

520
01:07:25,480 --> 01:07:26,925
മാർഗരിറ്റ്!

521
01:07:28,040 --> 01:07:29,724
പിയറി, എൻ്റെ കുട്ടി.

522
01:07:30,600 --> 01:07:32,568
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

523
01:07:33,680 --> 01:07:34,920
നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

524
01:07:35,480 --> 01:07:37,448
മാർഗരിറ്റ്, എനിക്ക് പണം വേണം.

525
01:07:37,800 --> 01:07:38,767
നിങ്ങൾ?

526
01:07:39,640 --> 01:07:43,850
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നോവലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഡ്വാൻസ് വേണം.

527
01:07:43,920 --> 01:07:46,287
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തന്നാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

528
01:07:48,000 --> 01:07:52,562
എന്നാൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഭയങ്കര ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

529
01:07:53,640 --> 01:07:55,642
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, പിയറി.

530
01:07:56,360 --> 01:07:57,805
നിൻ്റെ രൂപം...

531
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം...

532
01:08:01,800 --> 01:08:03,689
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് തിരിച്ചറിയുന്നു.

533
01:08:04,680 --> 01:08:09,288
ഇത് തുപ്പേണ്ടതുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ ദുഷിച്ച സത്യം അതിൻ്റെ മുഖത്ത്

534
01:08:09,360 --> 01:08:12,045
ലോകത്തോളം തന്നെ പഴക്കമുണ്ട്!

535
01:08:12,120 --> 01:08:14,441
മസിൽ എഴുതിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

536
01:08:15,400 --> 01:08:20,122
"ഒരാൾക്ക് ഒരാളുടെ കാലഘട്ടത്തോട് നീരസപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
വേഗത്തിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ."

537
01:08:20,200 --> 01:08:21,565
സൂക്ഷിക്കുക!

538
01:08:23,280 --> 01:08:27,046
പക്വതയുള്ള ഒരു കൃതി എഴുതാൻ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
പക്ഷെ നിൻ്റെ ആകർഷണം...

539
01:08:27,720 --> 01:08:30,200
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ പക്വതയില്ലായ്മയിലാണ്!

540
01:08:30,840 --> 01:08:33,525
നിങ്ങൾ തീയിടുന്നത് സ്വപ്നം കാണുന്നു
ദൈവത്തിന് എന്തറിയാം,

541
01:08:33,880 --> 01:08:38,249
നിങ്ങളുടെ കാലത്തിന് മുകളിൽ ഉയരുന്നു
മിന്നുന്ന മേഘം പോലെ

542
01:08:39,200 --> 01:08:42,488
എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

543
01:08:43,400 --> 01:08:45,767
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അതിനായി ജനിച്ചതല്ല, പിയറി!

544
01:08:47,640 --> 01:08:49,768
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുക പോലുമില്ല.

545
01:08:59,520 --> 01:09:02,808
ഇതാ അവൻ!
അവൾ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.

546
01:09:03,520 --> 01:09:05,488
ആകുലതകളാൽ അവൾ മനസ്സിൽ നിന്നും മാറി.

547
01:09:09,080 --> 01:09:10,764
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

548
01:09:16,080 --> 01:09:17,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

549
01:09:18,000 --> 01:09:19,968
ഞാൻ നടന്നു നടന്നു.

550
01:09:23,520 --> 01:09:27,002
ഫ്യൂസുകൾ പൊട്ടി,
അത് അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

551
01:09:27,080 --> 01:09:28,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

552
01:09:38,000 --> 01:09:40,287
- നീ നാറുന്നു.
- എന്ത്?

553
01:10:08,320 --> 01:10:09,810
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

554
01:10:09,880 --> 01:10:12,360
അവൾ വീണു, അവളുടെ തല.

555
01:10:12,440 --> 01:10:14,920
അവളുടെ തല!
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

556
01:10:16,000 --> 01:10:18,924
അവൾ എണീറ്റു
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം.

557
01:10:19,640 --> 01:10:21,927
- അവൾ എറിഞ്ഞു?
- പിന്നെ അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

558
01:10:26,120 --> 01:10:28,009
അവൾ ചൂടായില്ലേ?

559
01:10:28,080 --> 01:10:29,889
ഇല്ല.

560
01:10:29,960 --> 01:10:32,361
എന്തായാലും നാളെ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

561
01:10:56,960 --> 01:10:59,884
വേഗം! പെട്രൂസയുടെ മുറിയിൽ!

562
01:11:01,160 --> 01:11:03,970
ഞാൻ വരുന്നു!

563
01:11:44,240 --> 01:11:45,765
പിയറി...

564
01:11:46,400 --> 01:11:48,368
നമ്മൾ പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.

565
01:11:49,160 --> 01:11:50,525
ആരുമില്ല.

566
01:11:51,560 --> 01:11:54,530
ഇല്ലെങ്കിൽ പെട്രൂസ ഫ്രാൻസ് വിടണം.

567
01:16:57,920 --> 01:16:59,410
ഇത് ഒകെയാണ്.

568
01:16:59,480 --> 01:17:00,925
ശ്രമിക്കാം.

569
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

570
01:17:35,960 --> 01:17:37,610
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

571
01:17:39,000 --> 01:17:40,286
എല്ലാം.

572
01:17:43,440 --> 01:17:44,521
വരൂ.

573
01:18:14,080 --> 01:18:15,923
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

574
01:18:17,040 --> 01:18:18,804
ശരി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

575
01:18:19,600 --> 01:18:20,931
"ശരിയായി ചെയ്യാൻ."

576
01:18:22,160 --> 01:18:23,605
എന്തൊരു തട്ടിപ്പ്!

577
01:18:25,800 --> 01:18:27,484
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

578
01:18:30,960 --> 01:18:34,885
എല്ലാം നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

579
01:18:36,520 --> 01:18:38,090
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

580
01:18:39,400 --> 01:18:41,721
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

581
01:18:41,800 --> 01:18:43,370
അതാണ് എല്ലാം.

582
01:18:44,360 --> 01:18:45,885
എന്നാൽ എവിടെ?

583
01:18:46,720 --> 01:18:48,165
നാമെവിടെയാണ്?

584
01:18:52,200 --> 01:18:55,283
എല്ലാറ്റിനും പുറത്ത്.

585
01:25:25,760 --> 01:25:32,928
ഇപ്പോഴും ഔദ്യോഗിക കണക്കുകളില്ല
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മെട്രോയിലുണ്ടായ ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിന്.

586
01:25:33,000 --> 01:25:36,243
ബോംബ് തകർന്നു
ഒരു മുഴുവൻ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

587
01:25:36,320 --> 01:25:40,564
മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

588
01:25:40,640 --> 01:25:42,722
ഇതാ നമ്മുടെ ലേഖകൻ.

589
01:25:42,800 --> 01:25:43,767
മൃതദേഹങ്ങൾ...

590
01:25:43,840 --> 01:25:48,084
അതെ, മൂന്ന് പേർ മരിച്ചതായാണ് കണക്ക്.

591
01:25:48,160 --> 01:25:50,322
ഒരു മണിക്കൂർ നാല് മിനിറ്റ്
ബോംബാക്രമണത്തിന് ശേഷം.

592
01:25:50,400 --> 01:25:52,767
തുരങ്കം ഇരുണ്ടതാണ്, വായു ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

593
01:25:52,840 --> 01:25:55,525
മെട്രൊ കാർ, കുഴഞ്ഞ ലോഹത്തിൻ്റെ പിണ്ഡം.

594
01:25:55,600 --> 01:25:59,605
ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ വിവരിക്കാൻ കഴിയൂ
സാഹചര്യം - നരകം.

595
01:26:30,360 --> 01:26:32,362
എന്താണ് കാര്യം?

596
01:26:40,760 --> 01:26:42,762
അവിടെ ശവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

597
01:26:43,880 --> 01:26:48,044
കൂടുതൽ ശവങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

598
01:26:48,120 --> 01:26:49,645
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

599
01:26:50,920 --> 01:26:52,490
എൻ്റെ പാവം ബെല്ലെ...

600
01:26:54,080 --> 01:26:55,650
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

601
01:26:58,840 --> 01:27:01,810
ഞാൻ കഫേയിലായിരുന്നു
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതാവുമായി.

602
01:27:03,120 --> 01:27:06,488
എൻ്റെ നോവലിന് അവൻ നല്ലൊരു മാതൃകയായിരിക്കും.

603
01:27:09,440 --> 01:27:11,010
അവനത് നന്നായി അറിയാം...

604
01:27:11,720 --> 01:27:13,449
വലിയ നുണ...

605
01:27:13,520 --> 01:27:15,443
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

606
01:28:44,520 --> 01:28:47,410
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അവൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചു.

607
01:28:48,920 --> 01:28:53,050
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ നിങ്ങളെയും തിരയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം തീർക്കാൻ.

608
01:28:53,120 --> 01:28:56,522
അഗസ്‌റ്റോ, എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

609
01:28:58,680 --> 01:29:01,650
ലൂസി, മിസ് ഡി ബോയ്‌സിയൂസിൻ്റെ കാര്യമോ...

610
01:29:02,640 --> 01:29:04,290
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

611
01:29:04,360 --> 01:29:05,521
അവൾ രോഗിയായി.

612
01:29:07,040 --> 01:29:08,530
അസുഖമാണോ?

613
01:29:08,600 --> 01:29:11,570
നിങ്ങളുടെ കസിൻ, മിസ്റ്റർ തിബോൾട്ട്,
അവളെ നോക്കുന്നു.

614
01:29:12,880 --> 01:29:14,530
"മിസ്റ്റർ തിബോൾട്ട്."

615
01:29:16,080 --> 01:29:17,650
നന്നായി.

616
01:29:17,720 --> 01:29:19,848
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?

617
01:29:19,920 --> 01:29:22,890
ഒരിക്കലുമില്ല! നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല!

618
01:31:53,200 --> 01:31:54,281
ചെളി!

619
01:31:54,360 --> 01:31:55,486
നിർത്തൂ, ഫ്രെഡ്!

620
01:31:55,560 --> 01:31:58,006
ആ തെണ്ടിക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
ആദ്യം ലൂസിയെ രക്ഷിക്കൂ.

621
01:31:58,080 --> 01:31:59,844
ലൂസി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

622
01:32:01,480 --> 01:32:02,447
എന്നെ വിടൂ!

623
01:32:02,520 --> 01:32:04,284
അവളെ പോകട്ടെ, നീ!

624
01:32:04,360 --> 01:32:06,727
- അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
- നിനക്ക് അവളെ നശിപ്പിക്കണോ?

625
01:32:06,800 --> 01:32:08,802
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് എനിക്ക് കണക്ക് പറയേണ്ടതില്ല!

626
01:32:30,680 --> 01:32:33,365
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. കുടുംബ ബിസിനസാണ്.

627
01:32:40,880 --> 01:32:44,089
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും!
ഞങ്ങൾ ലൂസിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും!

628
01:32:44,160 --> 01:32:47,926
അതെ, പിയറി! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും!

629
01:33:07,120 --> 01:33:08,406
അത് അവളാണോ?

630
01:33:11,640 --> 01:33:13,404
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

631
01:33:15,000 --> 01:33:18,402
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

632
01:33:19,880 --> 01:33:21,245
അത് അസാധ്യമാണ്.

633
01:33:22,960 --> 01:33:25,122
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കില്ല.

634
01:33:25,960 --> 01:33:28,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് താമസിക്കട്ടെ.

635
01:33:28,240 --> 01:33:30,641
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും ...

636
01:33:32,520 --> 01:33:34,363
ഒരു ത്യാഗം പോലെ.

637
01:33:35,960 --> 01:33:37,962
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല.

638
01:33:39,400 --> 01:33:41,767
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കും.

639
01:33:43,000 --> 01:33:45,446
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

640
01:33:50,960 --> 01:33:52,928
നീ എൻ്റെ കസിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.

641
01:34:48,760 --> 01:34:50,046
ശ്രമിക്കാം.

642
01:35:10,280 --> 01:35:13,090
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം.

643
01:35:13,160 --> 01:35:14,924
നീ!

644
01:35:15,000 --> 01:35:17,367
നിനക്ക് ഞാൻ പോരേ?

645
01:35:18,760 --> 01:35:20,046
പേടിക്കേണ്ട.

646
01:35:20,920 --> 01:35:22,684
അവൾക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു.

647
01:35:22,760 --> 01:35:24,728
കുറച്ചു നേരം അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

648
01:35:25,720 --> 01:35:28,769
പാവം, ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് അവൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

649
01:35:30,600 --> 01:35:33,444
ഒന്നുകിൽ നീ അവളോട് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം പറഞ്ഞോ...

650
01:35:33,520 --> 01:35:34,646
ഇല്ല!

651
01:35:36,320 --> 01:35:38,049
രഹസ്യം ഇപ്പോഴും രഹസ്യമാണ്.

652
01:35:38,120 --> 01:35:40,122
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

653
01:35:40,200 --> 01:35:42,487
പിന്നെ നീ, പിയറി?

654
01:35:45,560 --> 01:35:47,767
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...

655
01:35:47,840 --> 01:35:49,251
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നവൻ.

656
01:36:23,640 --> 01:36:25,085
അതെ, പിയറി.

657
01:36:40,960 --> 01:36:43,691
ഇല്ല, സൂക്ഷിക്കുക. എഴുതാൻ അത് വേണം.

658
01:36:44,680 --> 01:36:46,205
നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

659
01:36:47,400 --> 01:36:51,086
ലൂസി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്നാൽ നീ മരിക്കും.

660
01:36:51,160 --> 01:36:52,969
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

661
01:36:53,840 --> 01:36:55,604
ഈ പനി ഒന്നുമല്ല.

662
01:36:56,040 --> 01:36:58,008
എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും എനിക്കിത് ഉണ്ട്.

663
01:37:00,720 --> 01:37:05,282
എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ മൂന്ന് അധ്യായങ്ങൾ ഞാൻ അയച്ചു
ഒരു പ്രസാധകന്, ഒരു തൂലികാ നാമത്തിൽ.

664
01:37:06,560 --> 01:37:09,723
എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ മാറും.

665
01:37:10,880 --> 01:37:13,486
ഞാൻ നന്നാവുമ്പോൾ,
ഞാൻ നഗരത്തിൽ പാഠങ്ങൾ നൽകും.

666
01:37:14,160 --> 01:37:16,003
അത് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരും.

667
01:37:16,480 --> 01:37:19,211
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള പാനീയം വേണോ, ലൂസി?

668
01:37:20,440 --> 01:37:22,442
ഇല്ല, നന്ദി.

669
01:37:22,520 --> 01:37:24,648
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.

670
01:37:49,560 --> 01:37:53,087
എനിക്കും ജോലി ചെയ്യണം.

671
01:37:54,440 --> 01:37:56,488
ഞാൻ നമുക്കായി പണം കണ്ടെത്താം.

672
01:38:45,480 --> 01:38:47,323
എനിക്കായി ഇപ്പോഴും പോസ്റ്റില്ലേ?

673
01:38:47,400 --> 01:38:49,050
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

674
01:38:49,120 --> 01:38:51,487
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? മിസ്റ്റർ റോക്കിന് വേണ്ടി.

675
01:38:51,560 --> 01:38:54,769
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് മാറ്റിവെച്ചേക്കാം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ വയ്ക്കുന്നു.

676
01:39:21,280 --> 01:39:22,770
ഇല്ല, പിയറി.

677
01:39:23,800 --> 01:39:26,371
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

678
01:39:26,880 --> 01:39:29,121
നിഗൂഢത എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

679
01:39:29,200 --> 01:39:33,444
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്
അലാഡിൻ എന്ന പേരും

680
01:39:33,520 --> 01:39:36,364
പുസ്തകത്തിൻ്റെ വിൽപ്പനയെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

681
01:39:36,960 --> 01:39:39,201
നമുക്ക് നമ്മുടെ കരാറിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാം.

682
01:39:39,280 --> 01:39:41,681
നിഴലുകൾക്കും രഹസ്യത്തിനും ശേഷം -

683
01:39:41,760 --> 01:39:44,889
എക്സ്പോഷർ, പൂർണ്ണ വെളിച്ചം.

684
01:40:12,880 --> 01:40:14,041
അത് അവളാണ്.

685
01:40:15,400 --> 01:40:17,368
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ.

686
01:40:18,600 --> 01:40:20,728
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

687
01:40:21,280 --> 01:40:22,406
പോകരുത്.

688
01:40:24,720 --> 01:40:26,722
അവൻ നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്, ലൂസി.

689
01:40:39,480 --> 01:40:41,244
എല്ലാം ശരിയാകും.

690
01:41:03,160 --> 01:41:05,731
ശുഭ സായാഹ്നം, സ്വാഗതം.

691
01:41:09,760 --> 01:41:13,651
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ മുഖം കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്

692
01:41:13,720 --> 01:41:17,930
പുരുഷൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റിയും

693
01:41:18,000 --> 01:41:20,890
"അലാഡിൻ" എന്ന തൂലികാനാമത്തിന് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

694
01:41:20,960 --> 01:41:22,689
ഇൻ ദി ലൈറ്റിൻ്റെ രചയിതാവ്,

695
01:41:22,760 --> 01:41:25,286
യുവതലമുറയുടെ കൾട്ട് നോവൽ.

696
01:41:25,360 --> 01:41:28,409
200,000 കോപ്പികൾ വരെ വിൽപ്പന.

697
01:41:33,800 --> 01:41:35,768
ഇപ്പോൾ, വിളക്കുകൾ!

698
01:41:47,760 --> 01:41:50,491
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടെത്തുന്നു.

699
01:41:52,120 --> 01:41:55,044
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അലാദിൻ ആണോ?

700
01:41:57,160 --> 01:41:59,527
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

701
01:42:00,680 --> 01:42:02,250
പിയറി വലോംബ്രൂസ്.

702
01:42:04,760 --> 01:42:08,367
ജോർജ്ജ് വലോംബ്രൂസുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം,

703
01:42:08,440 --> 01:42:11,364
70കളിലെ അറിയപ്പെടുന്ന നയതന്ത്രജ്ഞൻ?

704
01:42:11,440 --> 01:42:12,965
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനായിരുന്നു, അതെ.

705
01:42:24,080 --> 01:42:27,050
ആശയം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

706
01:42:29,480 --> 01:42:34,964
നിങ്ങളുടെ നോവൽ നമുക്ക് പറയാമോ,
വെളിച്ചത്തിൽ, ഒരു...

707
01:42:35,040 --> 01:42:37,361
എന്താണ് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

708
01:42:44,320 --> 01:42:46,527
നമുക്ക് പുസ്തകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

709
01:42:46,600 --> 01:42:50,286
കുടുംബം, ദമ്പതികൾ,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി...

710
01:43:24,400 --> 01:43:26,050
വഞ്ചകൻ!

711
01:43:26,120 --> 01:43:27,087
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

712
01:47:24,000 --> 01:47:26,128
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

713
01:47:26,200 --> 01:47:28,567
ഇന്ന് ഞാൻ സന്തോഷകരമായ പേജുകൾ എഴുതി!

714
01:48:15,280 --> 01:48:17,487
ജോർജ്ജ് വലോംബ്രൂസ്
ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ ഉയർച്ചയും വീഴ്ചയും

715
01:48:23,000 --> 01:48:24,331
നോക്കൂ!

716
01:48:24,920 --> 01:48:26,206
അവനാണ്.

717
01:48:32,800 --> 01:48:34,165
പക്ഷെ അത് അവനാണ്!

718
01:48:40,120 --> 01:48:41,804
നമുക്ക് പോകാം!

719
01:48:55,440 --> 01:48:57,647
അത് അവിടെ ആഴത്തിലുള്ളതാണോ?

720
01:48:58,560 --> 01:49:01,370
ആഴത്തിൽ? ഒരു സംശയവുമില്ല.

721
01:49:01,440 --> 01:49:04,649
അവിടെ താഴെ ശവങ്ങളുണ്ടോ?

722
01:49:04,720 --> 01:49:06,290
ശവങ്ങൾ?

723
01:49:06,360 --> 01:49:09,284
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

724
01:49:10,200 --> 01:49:14,410
അതെ, എൻ്റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ട്!

725
01:49:17,000 --> 01:49:20,800
പെട്രൂസയുടെ കാര്യമോ? പിന്നെ നമ്മളോ?

726
01:49:20,880 --> 01:49:22,325
നിങ്ങൾ?

727
01:49:24,080 --> 01:49:28,210
നീ, ലൂസി, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

728
01:49:28,280 --> 01:49:32,285
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രഹസ്യത്തിൽ,

729
01:49:32,360 --> 01:49:34,328
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

730
01:49:36,600 --> 01:49:39,365
നീയും, പിയറി!

731
01:49:40,320 --> 01:49:42,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

732
01:49:42,800 --> 01:49:46,771
ഏത് സന്തോഷത്തിൽ നിന്നും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു!

733
01:51:01,440 --> 01:51:03,044
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

734
01:51:04,640 --> 01:51:06,642
അവർ അവളെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

735
01:51:07,200 --> 01:51:10,727
ഞാൻ അവളെ സംശയിച്ചു. അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

736
01:51:11,640 --> 01:51:12,801
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

737
01:51:14,960 --> 01:51:18,089
പിയറി! നീ എവിടെ ആണ്?

738
01:51:44,440 --> 01:51:46,363
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

739
01:52:03,320 --> 01:52:05,607
ചിലപ്പോൾ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

740
01:52:48,920 --> 01:52:51,241
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ...

741
01:53:26,880 --> 01:53:28,530
പേടിക്കേണ്ട.

742
01:53:29,320 --> 01:53:31,004
ഞാൻ പിയറിൻ്റെ കസിനാണ്.

743
01:53:36,880 --> 01:53:39,406
നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

744
01:54:07,080 --> 01:54:09,162
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

745
01:54:09,840 --> 01:54:12,127
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

746
01:54:12,200 --> 01:54:14,362
ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് പുറത്തുവന്നത്.

747
01:54:31,760 --> 01:54:33,728
പ്രിയ "മിസ്റ്റർ റോഡ്.'

748
01:54:33,800 --> 01:54:37,885
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് അധ്യായങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു raving morass രൂപീകരിക്കുക

749
01:54:37,960 --> 01:54:40,167
അത് കോപ്പിയടിക്ക് കാരണമാകുന്നു.

750
01:55:02,200 --> 01:55:05,921
ബെല്ലെ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

751
01:55:06,000 --> 01:55:09,527
വളരെ വൈകി. എന്നാൽ മറ്റാരോ വന്നു.

752
01:55:10,160 --> 01:55:11,525
മറ്റാരെങ്കിലും?

753
01:55:18,720 --> 01:55:21,690
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

754
01:55:21,760 --> 01:55:26,163
നിങ്ങളുടെ കൾട്ട് ഉപേക്ഷിച്ച് വരൂ
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടിയോ വേട്ടയ്‌ക്കോ ഇല്ലാതെ.

755
01:55:27,800 --> 01:55:30,121
നീ അവനെ കണ്ടോ?

756
01:55:30,200 --> 01:55:31,964
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

757
01:55:33,240 --> 01:55:34,287
ഒന്നുമില്ല.

758
01:55:35,360 --> 01:55:37,442
പക്ഷേ അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

759
01:55:37,840 --> 01:55:40,411
അവനറിയാമോ?

760
01:55:42,000 --> 01:55:43,126
എങ്ങനെ?

761
01:55:45,000 --> 01:55:47,128
അവൻ അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

762
01:55:47,200 --> 01:55:50,010
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

763
01:55:50,080 --> 01:55:52,048
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

764
01:55:57,600 --> 01:55:59,409
ഒപ്പം ലൂസിയും!

765
01:56:00,440 --> 01:56:03,205
ഇത് സാധാരണമാണ്, ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

766
01:56:04,960 --> 01:56:06,962
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലേ?

767
01:56:07,040 --> 01:56:09,008
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടില്ലേ?

768
01:56:20,320 --> 01:56:24,211
സത്യം എവിടെയാണ്, ഇസബെല്ലെ? എവിടെ?

769
01:56:50,040 --> 01:56:51,565
വഞ്ചന!

770
01:57:00,040 --> 01:57:02,008
സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

771
01:57:13,880 --> 01:57:15,848
അവിടെ പോകരുത്.

772
01:57:17,360 --> 01:57:19,727
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

773
01:57:20,480 --> 01:57:22,050
ഞാൻ പോകുന്നു!

774
01:57:22,920 --> 01:57:25,048
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കി!

775
02:01:07,760 --> 02:01:09,125
വലോംബ്രൂസ്!

776
02:01:14,920 --> 02:01:16,490
അവനെ നോക്കൂ!

777
02:01:16,560 --> 02:01:19,723
സത്യം അവതാരം!

778
02:01:44,120 --> 02:01:45,326
അത് തുറക്കുക.

779
02:01:52,720 --> 02:01:54,848
ഞങ്ങൾ അവസാനമാണ്.

780
02:01:54,920 --> 02:01:57,002
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

781
02:02:44,040 --> 02:02:46,202
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!

782
02:02:47,520 --> 02:02:49,602
എന്റെ സഹോദരൻ!

783
02:03:04,280 --> 02:03:06,931
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

784
02:03:20,600 --> 02:03:23,331
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.